Алексей Слаповский — уникальный человек. Его уникальность не в том, что он одновременно пишет прозу, пьесы и сценарии, а заодно и строчки столбиком (у поэтов это называется стихами). Такое редко, но встречается. И не в том, что он работал учителем, журналистом и грузчиком, переехал в Москву и имеет четырёх детей и собаку. Если поискать, мы отыщем в безразмерной столице таких, работал учителем-журналистом-грузчиком, переехал в Москву и имеет четырёх детей и собаку.

Но вот такого сочетания – чтобы человек писал прозу-пьесы-сценарии-столбики и при этом был из Саратова и имел четырех детей с собакой, этого точно не найти.

Предлагаемый текст тоже уникален. Он идёт под рубрикой «Закулисный театр». Что означает закулисный? То, что пьеса уже есть, она живёт, дышит и шевелится, вокруг неё разговоры за кулисами, но на сцене её пока нет. Зато каждый, читая, может в своём уме создать воображаемый театр и представить, как это может быть.

"Пьеса «Гамлет XXI» написана недавно, как и другие из тетралогии «Шекспириада». Она существует в двух вариантах: собственно оригинальном и переводе на английский язык, выполненном Ольгой Варшавер. Шекспир, переведённый с русского на английский, – тоже уникально. Или смешно. Решать читателям.