Натали, Натали, Натали...
- Илья Члаки
- 2 days ago
- 9 min read
Действующие лица
Натали
Первая Сабина, мать Натали
Вторая Сабина, мать Натали
Третья Сабина, мать Натали
Первый Вернер, отец Натали
Второй Вернер, отец Натали
Фрауке, подруга Натали
Вторая Фрауке, подруга Натали
Дэвид, друг Натали
Второй Дэвид, друг Натали
Первая Незнакомка
Вторая Незнакомка
НАТАЛИ. Мама.
ПЕРВАЯ САБИНА. Да.
НАТАЛИ. Мама.
ВТОРАЯ САБИНА. Да.
НАТАЛИ. Мама.
ТРЕТЬЯ САБИНА. Да.
НАТАЛИ. Ты меня слышишь?
ПЕРВАЯ САБИНА. Девочка, всё хорошо, всё прекрасно.
НАТАЛИ. Ты слышишь меня?
ВТОРАЯ САБИНА. Почему ты спрашиваешь?
НАТАЛИ. Слышишь?
ТРЕТЬЯ САБИНА. Разумеется, я не глухая.
НАТАЛИ. «Прекрасно», «почему», «разумеется».
ВТОРАЯ САБИНА. Ты что-то хотела сказать?
НАТАЛИ. Нет-нет, ничего, все нормально.
ПЕРВАЯ САБИНА. Ах, милая моя девочка...
НАТАЛИ. Милая, но голодная.
ПЕРВАЯ САБИНА. У тебя такой возраст, когда всё время хочется есть.
ВТОРАЯ САБИНА. Этот переходный возраст меня доконает.
ТРЕТЬЯ САБИНА. Рано или поздно пройдёт.
НАТАЛИ. У нас есть что-нибудь поесть?
ПЕРВАЯ САБИНА. Что тебе приготовить?
ВТОРАЯ САБИНА. Возьми, всё в холодильнике.
ТРЕТЬЯ САБИНА. Приготовь себе что-нибудь сама.
НАТАЛИ. Например, яичницу.
ТРЕТЬЯ САБИНА. Например.
ПЕРВАЯ САБИНА. Что это за еда?
ВТОРАЯ САБИНА. Лучше уж омлет.
ТРЕТЬЯ САБИНА. Омлет – замечательное блюдо.
ПЕРВАЯ САБИНА. Омлет – это прекрасно.
ВТОРАЯ САБИНА. Омлет – это быстро и сытно.
ПЕРВАЯ САБИНА. В омлете много полезных ингредиентов...
НАТАЛИ. Мам, я сегодня хочу пораньше лечь. Так устала... сама не знаю почему. Вроде бы день как день, но сил совсем нет. Нет, я не заболела, и депрессии у меня тоже нет, всё в порядке, просто я очень устала. Понимаешь? У-ста-ла. Да, несмотря на возраст. Да, ты в мои годы этого слова не знала. Да-да. А мне семнадцать, и я – уже, да, я знаю. Иди, мам, иди, я прошу тебя. Я хочу побыть одна.
Натали выпроваживает всех Сабин, они отходят в сторону.
Входит Первый Вернер.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Привет, моя дорогая, моя любимая доченька!
НАТАЛИ. Здравствуй, папа.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Как поживаешь, какие планы, что нового?
НАТАЛИ. Всё по-старому.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Ну, отлично, я очень рад за тебя. Настроение как?
НАТАЛИ. Хорошее.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Сразу видно. Я как зашёл, как увидел тебя, так сразу и понял – настроение у тебя прекрасное.
НАТАЛИ. Я устала, пап.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Отдыхай. Ложись, поспи.
НАТАЛИ. Да, я так и сделаю.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. В общем, ты не грусти.
Первый Вернер отходит в сторону.
Входит Второй Вернер.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Это просто невозможно, невыносимо, невыносимо!
НАТАЛИ. Что, папа?
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Она сошла с ума! Твоя мать сошла с ума! Цепляется к каждому слову, её раздражает любое моё движение!
НАТАЛИ. А наоборот?
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Что?
НАТАЛИ. Тебя в ней ничего не раздражает?
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Раздражает, да! Меня раздражает, потому что её раздражает.
НАТАЛИ. Нормально.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Да-да, «нормально». Сдуреть с вами можно, вот что!
НАТАЛИ. Всё отлично, пап.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Выглядишь очень хорошо.
НАТАЛИ. Угу.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Времени совсем не осталось, а дел – куча. Пойду я. Я должен... работа... много дел... а тут... ты понимаешь... Пока.
Второй Вернер отходит.
НАТАЛИ. Как же мне всё это надоело! Может, мне за границу уехать? Или на Северный полюс, на Луну?
Натали отходит в сторону.
Первая Сабина выходит на передний план.
ПЕРВАЯ САБИНА. Вернер... Г-споди, где он? Вернер... Ну, так нельзя, ей-богу! Мы же в магазине. Вернер...
Второй Вернер держит телефон возле уха.
ПЕРВАЯ САБИНА. Вернер, куда ты пропал?
ВТОРОЙ ВЕРНЕР (в телефон). Да, я слушаю.
ПЕРВАЯ САБИНА. Посмотри, какая прелесть!
ВТОРОЙ ВЕРНЕР (в телефон). Да-да.
ПЕРВАЯ САБИНА. Мы просто обязаны купить это очарование нашей доченьке.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР (в телефон). Говори громче. Здесь грохот, ни черта не слышно.
ПЕРВАЯ САБИНА. Я говорю...
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Алё, алё... Ну вот, разъединилось. (Первой Сабине.) Что ты говоришь? Ты хочешь эту куклу?
ПЕРВАЯ САБИНА. Нет.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Не хочешь?
ПЕРВАЯ САБИНА. Как с тобой трудно, Вернер! Просто ужасно! Как будто я разговаривала сама с собой!
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Я не понимаю. Ты что-то хочешь?
ПЕРВАЯ САБИНА. Ничего.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Говори нормально. Тебе нужна эта кукла?
ПЕРВАЯ САБИНА. Вернер, она нужна нашей дочке.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Да?
ПЕРВАЯ САБИНА. Тебе не нравится?
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. У нас уже их столько.
ПЕРВАЯ САБИНА. Разве можно сравнить? Ты посмотри, посмотри на неё. Какие глаза!.. Она как живая, Вернер! Ната будет её обожать.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Ну, хорошо, пожалуйста.
ПЕРВАЯ САБИНА. Это ручная работа, Вернер.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Я догадался по цене.
ПЕРВАЯ САБИНА. Значит, ты не против?
Звонит мобильный телефон Второго Вернера.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР (в телефон). Да. Плохо проходит сигнал.
ПЕРВАЯ САБИНА. Не возражаешь?
ВТОРОЙ ВЕРНЕР (в телефон). Да. Да-да, я слушаю... (Отходит в сторону.)
Первая Сабина подходит к Натали.
ПЕРВАЯ САБИНА. Если бы мне в твоём возрасте подарили такую куклу!.. До чего же она хороша! Ну посмотри, посмотри, она как будто тебе улыбается. Какая прелесть! Посмотри на неё...
НАТАЛИ. Она мне не нравится, мам...
ПЕРВАЯ САБИНА. Как?..
НАТАЛИ. Не нравится.
ПЕРВАЯ САБИНА. Ну что ты, милая... Это же прелесть!
НАТАЛИ. Я её боюсь.
ПЕРВАЯ САБИНА. Боишься? Этого не может быть. Она добрая, очень добрая, незачем её бояться. Не понимаю, как можно не любить такую красоту! Это же произведение искусства! Посмотри, посмотри на неё! Чудо, а не кукла!..
НАТАЛИ. Мама...
ПЕРВАЯ САБИНА. Да?
НАТАЛИ. А можно мне того ослика?
ПЕРВАЯ САБИНА. Ослика?! Ну, разве можно сравнить? Какая безвку... он совсем некрасивый, такая дешёвка...
Подходит Вторая Сабина, Первая Сабина отходит.
ВТОРАЯ САБИНА. Ложись спать. Побыстрей, пожалуйста, у меня ещё много дел.
НАТАЛИ. Мам, спой мне колыбельную.
ВТОРАЯ САБИНА. Колыбельную?
НАТАЛИ. Я так люблю, когда ты поёшь...
ВТОРАЯ САБИНА. Колыбельную?
НАТАЛИ. Да, а я лягу в кровать, закрою глаза...
ВТОРАЯ САБИНА. Смешно, ей-богу.
НАТАЛИ. У тебя самый красивый голос на свете.
ВТОРАЯ САБИНА. Тебе уже восемь лет, в восемь лет не поют колыбельные.
НАТАЛИ. Поют.
ВТОРАЯ САБИНА. В восемь лет человек уже почти взрослый. Ну, действительно, это совсем странно – петь колыбельную, когда дочери уже восемь лет. Надо взрослеть, Натали. Возьми книжку, почитай себе на ночь. Пятнадцать минут, и выключай свет.
НАТАЛИ. Да.
ВТОРАЯ САБИНА. Надо же такое сказать. «Колыбельная». В жизни не пела колыбельные. Я и не знаю ни одной.
Слышен голос Первого Вернера.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Ложись, закрывай глазки, моя любимая девочка. Я спою тебе.
НАТАЛИ. Ты никогда раньше не пел.
Подходит Первый Вернер.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Но всегда очень хотел. Вот и сейчас, и сейчас, и сейчас.
НАТАЛИ. Ты будешь петь, правда?
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Только за этим и пришёл.
Первый Вернер поёт колыбельную.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Эту песню мне пела моя мать, твоя бабушка. Ты помнишь бабушку?
НАТАЛИ. Не помню.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Она тебя очень любила.
ВТОРАЯ САБИНА. Не выдумывай.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Я не выдумываю, дорогая.
ВТОРАЯ САБИНА. Твоя мать никого не любила.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Зачем ты это говоришь? Ты прекрасно знаешь, что это не так.
ВТОРАЯ САБИНА. Никого, кроме себя.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Сабина, говори тише, ребёнок ещё не уснул.
ВТОРАЯ САБИНА. Врать не надо. Твоя мать была такой эгоисткой, каких свет не видывал! Всю жизнь поражалась! Смотрела на неё и не могла поверить, что такое возможно.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Тише.
ВТОРАЯ САБИНА. Как про твою мать, так – тише. Не надо морочить ребёнку голову. Она сама всё прекрасно видит. Слава богу, что она твоего отца не застала. А то и ему бы пришлось быть благодарной за безграничную любовь.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Сабин, зачем ты так говоришь? Он ведь давно умер.
ВТОРАЯ САБИНА. Не лезь со своей матерью, вот что!
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Всё-таки она её бабушка.
ВТОРАЯ САБИНА. Хватит об этом!
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Уснула уже...
ВТОРАЯ САБИНА. Как ты меня раздражаешь!..
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Тише...
ВТОРАЯ САБИНА. От эгоистов родятся эгоисты.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Чем ты опять недовольна?
ВТОРАЯ САБИНА. А чем мне быть довольной? Ни черта не вижу, кроме этих стен да детской площадки!
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Давай завтра пойдём в кино.
ВТОРАЯ САБИНА. Какое кино?! А ребёнка куда? Только не говори опять про свою мать!
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Да, если бы она была жива...
ВТОРАЯ САБИНА. Просила же!
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Сабина...
Подходит Первая Сабина.
Вторая Сабина отходит в сторону.
Натали отходит в сторону.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Сабина... Сабинчик...
ПЕРВАЯ САБИНА. Да, дорогой, да, мой маленький...
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Ты такая сексуальная...
ПЕРВАЯ САБИНА. Потому что ты рядом.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. И такая аппетитная...
ПЕРВАЯ САБИНА. Да?
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Так и съел бы, так и съел бы...
ПЕРВАЯ САБИНА. Ну и съешь. Только дверь закрой.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Да.
ПЕРВАЯ САБИНА. На ключ запри.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. На ключ? Ух, проглочу!..
ПЕРВАЯ САБИНА. А я – тебя! Обязательно – на ключ.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. А ты – меня! Зачем на ключ-то?
ПЕРВАЯ САБИНА. Ребёнок спит?
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Спит-спит.
ПЕРВАЯ САБИНА. Ты посмотрел?
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Посмотрел-посмотрел.
ПЕРВАЯ САБИНА. Ах, какой ты!..
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Да-да, такой!..
ПЕРВАЯ САБИНА. Всё равно запри. Мой красавчик!
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Королева! Я всё запер. Нет, не всё. Кое-что – наоборот.
ПЕРВАЯ САБИНА. Мой рыцарь!..
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Чш...
ПЕРВАЯ САБИНА. Что?
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Иди ко мне.
ПЕРВАЯ САБИНА. Иду.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. До чего ты хороша!.. А походка, походка!.. Какая стать!..
ПЕРВАЯ САБИНА. Да-да, продолжай...
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Голова, шея, руки...
ПЕРВАЯ САБИНА. Продолжай.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Грудь, грудь, грудь...
ПЕРВАЯ САБИНА. Да.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Ты сводишь меня с ума!..
ПЕРВАЯ САБИНА. Свожу...
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. И знаешь что? И знаешь что?
ПЕРВАЯ САБИНА. Не-а.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Я тебя съем!
ПЕРВАЯ САБИНА. Ребёнок спит?
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Спит-спит.
ПЕРВАЯ САБИНА. Ты проверил?
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Проверил-проверил.
ПЕРВАЯ САБИНА. Ешь на здоровье.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Ам-ням-ням!
Подходит Натали, они её не видят.
ПЕРВАЯ САБИНА. Тише.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Я тихо.
ПЕРВАЯ САБИНА. Ты что-то сказал?
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Моя птичка!..
ПЕРВАЯ САБИНА. Послышалось.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Моя рыбка!..
ПЕРВАЯ САБИНА. Показалось...
НАТАЛИ. Мама!.. Мама!.. Папа!.. Что с тобой, мама?! Тебе больно?!
ПЕРВАЯ САБИНА. Ой!..
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Что такое?
ПЕРВАЯ САБИНА. Пусти!..
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Что ты?..
ПЕРВАЯ САБИНА. Ребёнок тут!.. Ох, ты ж дверь не запер! Натти, Натти... Ты не бойся, папа играет... Да? (Первому Вернеру.) Что ты молчишь? Скажи что-нибудь.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Конечно. Я всегда так... и со всеми, и с тобой тоже... потому что я люблю разные игры...
ПЕРВАЯ САБИНА. А ты думала, меня кто-то обижает, да? Думала, папа маму обижает, да?
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Папа – добрый, он никогда никого не обижает, папа любит маму... папе очень нравится играть с мамой в разные игры...
ПЕРВАЯ САБИНА. И не надо тебе бояться... да?
НАТАЛИ. Да.
ПЕРВАЯ САБИНА. Не будешь бояться? Ты моя умница... Иди, иди в кроватку...
Первая Сабина отходит.
Подходит Вторая Сабина.
Натали стоит чуть поодаль.
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Иди ко мне, мой поросёночек...
ВТОРАЯ САБИНА. Что?!
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Моя хрюшечка...
ВТОРАЯ САБИНА. Идиот!
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Какая ты у меня строгая... иди, иди сюда...
ВТОРАЯ САБИНА. Больной, что ли?!
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. Страшно больной... погибаю, чахну, сохну.
ВТОРАЯ САБИНА. У тебя с головой всё в порядке?! Я что сюда, трахаться пришла? Идиот! Ты хоть в чём-нибудь можешь ей помочь?!
НАТАЛИ. Не могу я с этой математикой!.. Не получается, ни слова не понимаю!..
ПЕРВЫЙ ВЕРНЕР. А-а-а, с математикой!.. сейчас я... ты бы так сразу и сказала... Сейчас-сейчас...
Подходят Второй Вернер и Третья Сабина.
Первый Вернер и Вторая Сабина отходят.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. А может, нам сегодня в ресторан, а? Что вы по этому поводу думаете?
ТРЕТЬЯ САБИНА. Мне всё равно.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Натали?
НАТАЛИ. У меня послезавтра экзамен.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Не завтра же.
НАТАЛИ. Я не успеваю.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Погоди. Экзамен – послезавтра, а ужин-то – сегодня.
НАТАЛИ. Угу.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Скажи, что ты будешь готова их посетить на день позже.
НАТАЛИ. Пап, ты мне мешаешь.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Сабина...
ТРЕТЬЯ САБИНА. Мне всё равно.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. У-у-у! Времени-то уже сколько. Нет, не успеть. Давай-ка я позвоню, чтоб домой принесли. Натти, что ты хочешь?
НАТАЛИ. Заниматься.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Выходим, не мешаем. Сабин, у тебя есть пожелания?
ТРЕТЬЯ САБИНА. В доме полно еды.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Да? Ну, тогда хорошо. Слушай, я тебе не говорил? Этот кретин из бухгалтерии опять что-то напутал, ни одна цифра не сходится! То есть вообще ни одна! Ты представляешь?! Хорошо, я вчера заглянул в бумаги. Он меня до тюрьмы доведёт! Всё, я решил, хватит, сделаем отчёт, сразу беру нового человека. Может, закажем что-нибудь особенное?
ТРЕТЬЯ САБИНА. Я же сказала: еды полно.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Что-то ты сегодня невесёлая.
ТРЕТЬЯ САБИНА. Такая же, как вчера.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Да и вчера тоже.
ТРЕТЬЯ САБИНА. Конечно.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Что-то случилось?
ТРЕТЬЯ САБИНА. Отстань, дай отдохнуть спокойно.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Вот и хорошо, вот и отлично, вот и замечательно. Оптимизм – наша сила. Ой, времени-то сколько... Мне завтра вставать чёрт знает во сколько. Так что, значит, отменяем? Да?
ТРЕТЬЯ САБИНА. Что «отменяем»?
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. То, что запланировали.
ТРЕТЬЯ САБИНА. А что запланировали?
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Ну...
ТРЕТЬЯ САБИНА. Я ничего не планировала.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Значит, ты не обижаешься?
ТРЕТЬЯ САБИНА. На что?
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Моя умница.
ТРЕТЬЯ САБИНА. Мне всё равно.
ВТОРОЙ ВЕРНЕР. Тогда спокойной ночи, да?
ТРЕТЬЯ САБИНА. Вот именно.
Входит Дэвид.
Второй Вернер и Третья Сабина отходят.
Натали и Дэвид.
Музыка из телефона Натали.
ДЭВИД. У тебя здесь мило.
НАТАЛИ. Хорошее слово.
ДЭВИД. Точно, словечко – сплошной сироп: липко, клейко и противно. Сам не знаю, почему сказал.
НАТАЛИ. Из-за цветочков и фотографий в коридоре.
ДЭВИД. Пожалуй.
НАТАЛИ. Моя соседка – любительница всякой такой чепухи. У неё в комнате ещё веселее – повсюду плюшевые игрушки, ароматизированные свечи горят. Уют называется. Меня это мало волнует, главное, что в более важных вещах она нормальная.
ДЭВИД. Я заметил, одинокие люди уделяют много внимания внешней ерунде.
НАТАЛИ. Заостряют внимание на внешнем, чтобы не волновать внутреннее.
ДЭВИД. Ты давно здесь живёшь?
НАТАЛИ. Почти год. Тоже снимаешь?
ДЭВИД. Да, но собираюсь начать самостоятельную жизнь. Года через два буду жить без соседей, надоело подстраиваться. Квартиру уже ищу.
НАТАЛИ. Года через два?
ДЭВИД. Устроюсь в бизнес-компанию c хорошей зарплатой.
НАТАЛИ. И чем ты будешь в ней заниматься?
ДЭВИД. Рассчитывать финансовые риски клиентов.
НАТАЛИ. Интересно.
ДЭВИД. Скука, конечно, но деньги приносит. А ты чем занимаешься?
НАТАЛИ. Учусь на биохимика. Био мне нравится больше, чем химик. Может, ещё поменяю факультеты.
ДЭВИД. Хорошая музыка. Кто это?
Конец ознакомительного фрагмента. Продолжение читайте по подписке.
Чтобы журнал развивался, поддерживал авторов, мы организуем подписку на будущие номера.
Чтобы всегда иметь возможность читать классический и наиболее современный толстый литературный журнал.
Чтобы всегда иметь возможность познакомиться с новинками лучших русскоязычных авторов со всего мира.
Comments